Tcheche-Spanisch Übersetzung für maďar

espinilla
húngaraEsto también se aplica a la minoría húngara en Rumanía. To platí také pro maďarskou menšinu v Rumunsku. Pero empecemos con la cultura húngara de los csángó en Moldova. Začněme kulturou maďarských Csangů v Moldávii. ¿Asumieron las autoridades húngaras su responsabilidad? Zvládly maďarské úřady svou zodpovědnost?

húngaroSi me lo permiten, seguiré hablando en húngaro. Když dovolíte, budu nyní pokračovat v maďarštině. Rumanía no debe temer a los húngaros. Rumunsko se nemusí Maďarů obávat. Yo, como húngaro, no sentiré vergüenza alguna. Na mně, jako na Maďarovi, nezůstane nic z této ostudy.
magiarLos húngaros y los polacos son buenos amigos; como dice el refrán, "magiar y polaco son amigos finos; se pelean juntos y se beben el vino". Maďar a Polák jsou dobří přátelé; jak praví přísloví, "Maďar a Polák, dva dobří přátelé; společně bojují a víno pijí". Debemos procurar no poner en peligro este proceso y asegurarnos de que en un arrebato de entusiasmo no se nos vaya el bebé por el desagüe de la bañera, como reza el dicho magiar. Měli bychom dát pozor na to, abychom tento proces neohrozili, a zajistit, abychom ve své vlně nadšení nevylili s vaničkou i dítě, jak trefně říká maďarské rčení.

Wörterbuch